Tag: darija to english

Darija common sentences

Darija common sentences

easy Darija, more common sentences, for an everyday uses.

EnglishDarija pronunciationin Moroccannote
Hello / Hisalam / salamo 3alykomسلام / سلام عليكمmeans: peace / peace upon you
how are youki dayerكي داير
howkiكي
I’m okhamdou lahلحمدو اللهMeans: thanks God
I’manaانا
How is your father, your motherki dayer alwalid alwalidaكي داير الواليد، الواليدةit’s common and good in Morocco to ask somebody about his father and mother. just avoid wife and sister if you don’t know him well.
kids are good?lolidate labassلوليدات لاباسAlso it’s nice to ask a Moroccan about his kids
everybody is okkolchi labasكلشي لاباس
everybodykolchiكلشي
kidslolidateلوليدات
kid “boy”leweledلولد
kid “girl”lebenetلبنت
goodmezyanمزيان
badkhayebخايب
tired3ayanعيان
just oktan3ediتنعدي
a lotbezafبزاف
verybezafبزاف
a litlechi chewiaشي شوية
litlechewiaشوية
very very very goodfo9 Figuigفوق فگيگmeans: over Figuig “the city Figuig in the orion region” it’s sentence proverb.
see you tomorrownchoufouk ghadaنشوفوك غدا
tomorrowghadaغدا
seechoufشوف
No I can’tla mane9derechلا مانقدرش
yes I will see younecha3llahنشاعلاهnecha3llah means god welling, most Moroccan for thing to come use necha3llah, it means confirmation, but if doesn’t happen, then god doesn’t will.
where we arefin hnaفين حنا
where I amfin anaفين انا
where is hefin howaفين هو
where is shefin hiaفين هيا
where are theyfin homفين هوم
where are youfinekفينكone person
where are youfinkomفينكوم2 or more people
I’m herehana henaهانا هنا
we are hereha7na henaهاحنا هنا
he is herehahoua henaهاهو هنا
she is herehahia henaهاهي هنا
they are herehahoum henaهاهوم هنا
herehenaهنا
therehenakهناك
there “far away”lehihلهيه
Todaylayoumليوم
yesterdaylebare7لبارح
dayyoum / neharنهار
daysiyam / nehaouerيام / نهاور
weeksimanaسيمانة
weekssimanatسيمانات
monthsheherشهر
monthsshehouraشهورة
a week from nowmen hna simanaمن هنا سيمانة
next weeksimana jayaسيمانة جاية
last weeksimana li fatسيمانة لي فات
next daynehar jayنهار الجاي
nextjayجايexact translation “coming” day , week …
lastli fatلي فات
a week agohadi simanaهادي سيمانة
somewhereshi blassaشي يلاصة
around heregha hnaغ هنا
someshiشي
somedayshi neharشي نهار
streetzen9a / derebزنقة / درب
avenueshari3شارع
next streetzen9a jayaالزنقة الجايةjaya is feminine of jay since Zen9a is feminine
next avenueshari3 jayالشارع الجايshari3 is masculine we use JAY
keep goingzid sirزيد سير
how far is …sh7al be3ida ..شحال بعيدة ..
how far is casablancash7al b3ida casablancaشحال بعيدة الدار البيضاء
how long it takesh7al gha teshedشحال غا تشد
not that longmaghatshedsh bezafمغاتشدش بزاف
it will take longgha teshed bezafغا تشد يزاف
what time is itsh7al fesa3aشحال فالساعة
by what timema3ayashمعاياش
by what time the bus arrivema3ayasg tobis yossalمعاياش طوبيس يوصل
by what time the bus leavema3ayash tobis yekhrejمعاياش الطوبيس يخرج
bus “local bus”tobisطوبيس
bus “between cities”l’karلكار
can you show mewash te9der teweriniواش تقدر توريني
how muchshe7alشحال
hخw much will cost meshe7al gha teklfniشحال غا تكلفني
how much it costshe7al tatswaشحال تتسوا
it’s too muchbezalبزاف
it’s over pricedfo9 temanفوق التمن
what id the best priceshi taman zwinشي تمن زوين
I don’t want itmabghithashمايغيتهاش
I want itbghithaبغيتها
wantbghitبغيت
I will come backghanerje3غانرزع
I’m leavinganna ghadiانا غادي
can I go with youwash momkin nemshi ma3akواش ممكن نمشي معاك
can momkinممكن
I gonelshiنمشي
you gotemshiتمشي
we gonemshiwنمشيو
he goesmeshaمشا
she goesmeshatمشات
withme3aمع
with youme3akمعك
with youme3akomمعاكمplural
with meme3ayaمعايا
with usme3anaمعانا
with themme3ahomمعاهوم
younetaنتا
you “black American way”Ahiaاهيا
younetiنتيfemale
younetomنتوم2 or more
ushenaحنا
himhowaهو
herhiaهي
themhomهوم
wehenaحنا
meanaانا
I wantbeghitبغيت
we wantbeghinaبغسنا
you wantbeghitiبغيتي
you wantbeghitoبغيتوplural
he wantsbeghaبغا
she wants beghatبغات
they wantbeghawبغاو
we wantbeghinaبغينا
andOؤ
oraw / welaاو / ولا
me and himana O howaانا ؤ هو
me or himana aw howa
all of uskolnaكلنا
Englishdarijain Moroccannote
parentlwalidinلوالدين
familyfamila / 3ailaفاميلة / عائلة
fatherab / elboاب / لبو
father babaباباfor kids and young people
fatherbaبا
fatherwalidلواليدwho give birth
my fatherba / lewalidبا / لواليد
your fatherbakباك
your fatherbakomباكومPlural
his fatherbahباه
her fatherbahaباها
there fatherbahomباهوم
our fatherbanaبانا
motherom ؤم
mother mamaماماfor kids and young people
my mothermiمي
our mothermenaمنا
your mothermokموك
your mothermekomمكومPlural
his mothermoمو
her mothermehaمها
there mothermehomمهوم
brotherlekho / leakhلخو / لاخ
brotherslekhoutلخوت
my brotherkhoyaخويا
my brotherskhoutiخوتي
your brotherkhokخوك
your brotherkhokomخوكومplural
your brotherskhotekخوتك
your brotherskhotkomخوتكومplural
his brotherkhohخوه
his brotherskhotoخوتو
her brotherkhohaخوها
her brotherskhotaخوتا
there brotherskhothomخوتهوم
sisterkhotخوت
sisterskhewatatخوتات
my sisterkhetiختي
my sisterskhewatatiخواتاتي
your sisterkhetekختك
your sisterkhetkomختكومplural
your sisterskhewatatekخواتاتك
your sisterskhewatatkomخواتاتكم
his sisterkhetoختو
his sisterskhewatatoخواتاتو
her sisterkhethaختها
her sisterskhewatathaخواتاتها
there sisterkhethomختهوم
there sisterskhewatathomخواتتهوم.
uncle3amعمbrother of father
unclekhalخالbrother of mother
aunt3ammaعمةsister of father
auntkhalaخالةsister of mother
cousinweld al3amولد لعمson of uncle from father side
cousinweld alkhalولد الخالson of uncle from ,other side
cousinbent al3amبنت العمdaughter of uncle from father side
cousinbent alkhalبنت الخالdaughter of uncle from mother side
cousinweld al3maولد العمةson of aunt from father side
cousinweld alkhalaولد الخالةson of aunt from mother side
cousinbent al3amaبنت العمةdaughter of aunt from mother side
cousinbent alkhalaبنت الخالةdaughter of aunt from mother side
boyweldولد
boysweladولاد
girlbentبنت
girlsbenatبنات
sonbenبن
sonsweladولاد
daughterbentبنت
daughtersbenatبنات
my sonbeni / weldiبني / ولدي
my daughterbentiبنتي
your sonbenekبنك
your sonbenkomبنكومplural
your daughterbemtekبنتك
your daughterbentkomبنتكومplural
our sonweldnaولدنا
our daughterbentnaبنتنا
our sonsweladenaولادنا
our daughtersbenatnaبناتنا
his sonweldhomولدهوم
his sonsweladhomولادهوم
her sonweldhaولدها
her sonsweladhaولادها
his daughterbentoبنتو
اhis daughtersbenatoبناتو
her daughterbenthaبنتها
her daughtersbenathaبناتها
father in lawnessibنسيبfor the husband
mother in lawnessibaنسيبة for the husband
father in lawshiekhالشيخfor the wife
mother in lawle3gouzaلعگوزةfor the wife
son in lawnessibنسيب
daughter in law mert leweldمرت لولدno special name. just wife of son
brother in lawloussلوسfor wife only
brother in lawnessibنسيبfor the husband
step sonrebibربيب
step daughterrebibaربيبة
step fatherno special name
step motherno special name
grand fatherjedجدfather side
grand fatherba sidiبا سيديmother side
grand motherjedaجدةboth sides, but there are many other names
grand mother3ziza / lala / hninadepend of area different names.
grand sonweldiولديlike my son
grand daughterbentiبنتيlike my daughter
Friend “male – male”Sahebصاحب
friend “male – female”sadi9aصديقة
friend ” female – male”sadi9صديق
friend ” female – female”sahebaصاحبة
boyfriend ” female – male”sahebصاحب
girlfriend “male – female”sahebaصاحبة
marriedmezewejمزوجfor male
marriedmezewjaمزوجةfor female
divorcedmetele9مطلق for male
divorcedmetel9aمطلقة for female
fiancékhatebخاطبfor male
fiancémekhtoubaمخطوبة for female
single3azeriعزريfor male
single3ezbaعزبة for female
EnglishDarijain Moroccannote
EnglishNegliziaالنگليزية
do you speak englishwash tatklem negliziaواش تتكلم النگليزية
yes, I speak itwe, tantklmehaوي تنتكلمها
no, I do not speak itlla, matantklmehashلا ماتنتكلمهاش
speakteklam / dewiتكلم / دوي
talkklameكلام
I speaktantkelameتنتكلم
you speaktatkelameتتكلم
he speakstaytekalmeتيتكلم
she speakstatekalmeتتكلم
we speakstantkalmoتنتكلمو
americamirikanميريكان
englandneglizنگليز
Breton beritaniaبريطانيا
union kingdomlemamlaka lemotahidaلمملكة لمتحدة
American (male)Mirikaniميريكاني
American (female)Mirikaniaميريكانية
Americans (males)Mirikanienneميريكانيين
Americans (females)Mirikaniateميريكانيات
British(male)Neglizi / beritaniنگليزي
British (female)Neglizia / beritaniaنگليزية

More coming

insult in Darija

insult in Darija

easy Darija, just what you need when you need it. What is considered insult or how Moroccans insulting each other include some Swear Words.
second table have some swear words

Please remember, all those words are almost forbidden to say it in public, front of women, children, girls, older than you, respected friends. and of course Family
when we replace K with 9, it’s like K with a chicken sound if you ever herd a Chicken

EnglidhDarijain MoroccanNote
englishnegliziaنگليزيةit’s just, how we say English in darija
insultma3yourمعيور
Insulting3ayerعاير
go pimpingsir te9awedسير تقود
pimp9ewadقواد
get fuckedsir thawaسير تحوا
my dickzabiزبي
dankeyhemarحمارmeans stupid
mulebeghalبغلstupid, no value
your Mother Prostitute9ehba mokالقحبة موك
Prostitute9ehbaقحبة
your mother pussyteboune mokطبون موك
god burn your mother pussyallah ye7rek taboun mokالله يحرق طبون موك
nastymoussekhموسخ
dogkelbكلب
dogkelbaكلبةfemale
I’m better than youana hessen menekانا حسن منك
you can’t be like mematouslichماتوصلنيش
touch itSHED FIHشد فيهit means dick indirectly
dog facewejeh elkelbوجه الكلب
testicules9elawiقلاوي
get away from me3teini betisaa3عطيني بالتيساع
you goatta sirاتا سيرwith a face grimace
We don’t get confused with like youman7irouch me3a li be7alekمانحيروش مع لي بحالك
you become a lotketaritouكتاريتوa lot of mean people like him
We never dance but in you wedding?machehna gha fe3erssekماشطحنا غا فعرسك
losershemata or mashemoutشماتة or مشموت
jerkshemkarشمكار
trashzebelزبل
Faggot zamelزامل
ball (testicule) headrass el 9elwaراس القلوة
go, God curses the pimp who give birth to the pimp who give birth to the pimp of your mother.sir, allah yen3el el9ouad li weled el9ouad li weled el9ouad dyal mok.سير الله ينعل القواد لي ولد القواد لي ولد القواد تاع موك.this when you get the top rage from somebody.
if I come, I will fuck your mother pussyilla jit ghan7wi taboun mokإيلا جيت غانحوي طبون موكthis is more a threaten than insult or both

bad words or swear words

Englishdarijain Moroccannote
swear wordsklam khasserكلام خاسرmeans: bad talk
Asszok
terma
kharza
sowa
ker
زوك
ثرمة
خرزة
سوا
كر
those are the most used
and there more regional
AssesZEKOKA
TERAMI
KHRAZI
SWAWI
KEROUR
زكوكا
ثرامي
خرازي
سواوي
كرور
pussytaboun
hashoun
طبون
حشون
Dickzebزب
dikszeboubaزبوبة
ballkelwa / 9elwaقلوة
ballskellawi / 9ellawiقلاوي
shitkhraخرا
fuck7ewaحوا
fuck yousir t7awa / sir thouaسير تحواmean: go, get fucked

common words in darija

common words in darija

EnglishDarijaIn MoroccanNote
Let’syalahيالله
let’s goyalah namchiwيالله نمشيو
Let’s eatyalah nakloيالله ناكلو
let’s swim yalah n3oumoيالله نعومو
Let’s drinkyalah ncherboيالله نشربو
Let’s sleepyalah ne3souيالله نعسو
comeAjiاجيfor one person
ComeAjiwاجيو2 or more persons
gosirسيرone person
gosiroسيرو2 or more person
Eatkolكولone person
Eatkoloكولو2 or more
sitgulessگلسone person
sitGuelssoگلسو2 or more
standWe9efوقثone person
StandWe9efoوقفو2 or more
takekhoudخودone perspn
takekhoudoحودو2 or more
giveARRAارا1 person
givearrawاراو2 or more
herehnaهنا
right nowdabaدابا
aftermen be3dمن بعد
beforemen 9ebelمن قب
another timemera khraمرة خرا
I’m leavingana ghadiانا غادي
I’m readyana moujoudانا موجود
WhenImtaامتا
wherefinفين
at what timema3ayashمعاياش
until thenta l3issa3تا لعساع
waittessenaتسنا
wait for metessananiتسناني
you can gote9der tamchiتقدر تمشي
listensme3سمع
lookshoufشوف
talkdewiدوي
touch9issقيس
tastedou9دوق
morningsobe7صبح
noondoherاالظهر
afternoonle3aserالعصر
Eveningle3shiaلعشية
NightLilليل
watch out, be carefulredd balkرد بالك

kitchen in darija

kitchen and kitchen tools in darija

EnglishDarijain MoroccanNote
Kitchenkozinaكوزينة
cooking teyabطياب
cookteyebطيب
kitchen toppotajirبوطاجير
sinklabavoلابافو
knifemoussموس
spoonme3l9a – meaalkaمعلقة
tea spoonmeaalka seghiraمعلقة صغيرة= small spoon
sugar spoonmeaalka kbiraمعلقة كبيرة= big spoon
scoop megharfaمغرفة
potgamilaگاميلة
lidmeghataمغطة
lid potmeghata d algamilaمغطة دالگاميلة
pot handleyed d algamilaيد الگاميلة= pot hand
Gas tankbotta d del gazبوطة دالگاز
fireaafia -3afiaالعافية
matcheswekid – we9idوقيد
lighterbrikiبريكي
tabletablaطابلة
grindertehanaالطحانة
coffee grinder tehana del kahwa – 9ahwaطحانة دالقهوة
vegetable grindertehana del khodraالطحانة دالخضرة
meat grindertehana del lehemالطحانة دالحم
cupkassكاس
platetabsilطبسيل
bucketstelسطل
bowlzelafaزلافة
Spicesaatria – 3atriaعطرية
saltmelhaملحة
black pepperbezarبزار

Weather talk in Darija

Weather talk in Darija

Weather talk, is the most universal talk around the world, can break the quit time, even can save relationship some time. let understand weather talk in Darija.

EnglishDarijain MoroccanNote
Weatheraljawالجو
talkhadraهضرة
hotsekhoumسخون
hot weatheraljaw sekhounالجو سخون
very hothamiحامي
weather is very hotaljaw hamiالجو حامي
coldbaredبارد
cold weatheraljaw baredالجو بارد
very coldsemikli – semi9liسميقلي
goodzwinزوين
good weatheraljaw zwinالجو زوين
coolmeaatadel – me3tadelمعتدل
cool weatheraljaw me3tadelالجو متدل
better than yesterdayhesn men lebarehحسن من البارح
weather today better than yesterdayalyouma aljaw hsen men lebarehاليومة الجو حسن من البارح
worst than yesterdaykefess men lebarehكفس من البارح
will raingha tih chttaغا طيح الشتا
today will rainalyouma gha tih chttaاليومة غا طيح شتا
tomorrow will rainghada gha tih chttaغدا غا طيح الشتا
next week will rainsimana jaya yh ‘dp hgajhالسيمانة الجاية غا طيح الشتا
last week was raining simana li fat tahet chttaالسيمانة لي فات طاحت الشتا
yesterday was raininglebareh tahet chttaالبارح طاحت الشتا
I think it will raintanden gha tih chttaتنظن غا طيح الشتا
the sky is clearsema safiaالسما صافية
windykayen rihكاين الريح
hot wind (from the East)charki – char9iالشرقي
windrihالريح
rainchttaشتا
it’s rainingtatih chttaتطيح شتا=rain drop
is it raining?wach tatih chttaواش تطيح الشتا؟
sunchemchشمش
sunny daynehar mechemechنهار مشمش
raychaa – ch3aشعا
sun rayschaa d chemchشعا د الشمش
cloudssehabسحاب
snowteljتلج
flood fayafanفيضان
stormaahsifa – 3assifaعاصفة
burnherk – hre9حرق
hidetekhzenتخزن
from sunmen chemchمن الشمش
from rainmen chttaمن الشتا
heavy rainchtta kewia – 9ewiaشتا قوية
Thunderreaad – re3dالرعد
Lightningberk – ber9البرق
umbrella medelمضل

Rent a house in Darija

Some words and sentences you may need when renting a house, room, apartment, .. less than 30 words, that all what you need. ًWe make darija easy, just what you need when you need it.

EnglishDarijaMoroccanNote
rentkraكرا
housedarدار
roombitبيت
monthlylach’herللشهر
weeklylessimanaللسيمانة
dailylenharللنهار
how muchbech’halبشحال
first floorsefliسفلي
second floorpreniere itageبروميير ايطاج
stairsdroujدروج
top roofseteh – sete7سطح
number of roomsch’hal men bitشحال من بيت
furnished meferchaمفرشة
not furnishedmameferchachمامفرشاش
deposittesbik – tesni9تسبيق
water included alma dakhelلما داخل
electricity includedddo dakhel الضو داخل
give me a better pricechi taman zwinشي تمن زوين
lower the pricenekess chwiaنقص شوية
when can I move in imta nethaouel – imta net7awelامتا نتحول
keysaroutساروت
give me the keyaatini saroutعطيني الساروت
I will move outgha netlek lekraغانطلق الكرا

Negation in Darija

How to use Negation in Darija or the “NOT” word.

unlike “Not” in english, in darija Also we use Negation by adding a letter in the begging and an other at the end. “ma” “م” in the beging of the word and “ch” “ش” at the end.

khadam = Working
MAkhadamCH = Not Working

we have a proverbe say “start with MA you live happy” “سبق الميم تعيش هاني” , means all the time start with not to live happy, like I don’t know, I don’t have, …

some example of negation

EnglishDarijaMoroccanEn NegationDr NegationMoroccanEn synonym Dr synonym
talltawilطويلnot tallMAtwilCHماطويلشshortksir
comingjayجايnot comigMAjayCHماجايش
redhemerحمرnot redMAhemerCHماحمرش
HightaaliعاليNot hightMAaaliCHماعاليش
SleepingnaaessناعسNot sleepingMAnaaessCHماناعسشawakefayek

Electronic in Darija

Some words and sentences you may need in electronics subject. We make darija easy, just what you need when you need it.

EnglishDarijaIn MoroccanNote
Computerordinateur or computerكومبيوتر – اورديناتور
phonetilifoneتيليفون
WIFIweefeeويفي
chargerchargourشارجور
screenchachaشاشة
digitizer ot touchtaktikتاكتيك
power onchaalشعل
power offtefiطفي
black screenchacha khlaشاشة كحلة
broken screenchacha mehrssaشاشة مهرسة
virusberisفيريس
softwaresoftwareسوفتوير
intalL anstalerانسطالي
appsappsابس
motherboardcarte mereكارط مير
keybotonaبوطونة
not respondingmatatjawebchماتتجاوبش
workingkhadamخدام
not workingmakhdamechماخدامش
electricityddoضو
burnedmahroukمحروق
keboardclavierكلافيي
lightddoضو
lignekhatخط
ligneskhtoutخطوط
ram memorymemoire ramميموار رام
processormoaalijالمعالج
hard drivedisk dirديسك دير
externalkharijiخارجي
internaldakhiliداحيلي
cableselkسلك
transformertronsformateutطرونسفورماتور
televisiontelfazaتلفزة
Bulbbollaبولة
electric breakerdijanctorديجانكتور
electric cable selk daddoسلك دضو
electric power on/off switch negassaنگاصة
fridgetalajaتلاجة
coldbaredبارد
hotsekounسخون
electric billwarka daddoورقة دصو
electric outputprizeبريز
electricity outmcha ddoمشا الضو
Electric shockdarbou ddoضربو الضو
in Morocco they use 220 Vfelmghrib taystaamlo 220 vالمغرب فيه 200 فولت

In a cafe or restaurant in Darija

All words and sentences you may need in a restaurant. We make darija easy for you. Just What you need in a situation.

EnglishDarija in MoroccanNote
hisalamسلام
what do you have todaychno aandkom alyoumaشنو عندكوم اليومة
is this table available wach negless hnaواش نكلس هن
do you have a menuwach aandek menuواش عندك موني
coffeekahoua – 9ahouaقهوة
coffee with milkkahoua bel helibقهوة بالحليب
milkhelibحليب
waterlmaلما
sodamonadaمونادا
cupkassكاس
botlekaraaقرعة
glasszajزاج
plasticplasticبلاستيك
bigkbirكبير
smallsghirصغير
platetabsilطبسيل
sandwichsandwichسوندويش
meatlehemلحم
checkendajداج
veal meat begriبگري
lamb meat ghanmiغنمي
fishhoutحوت
breadkhobzخبز
oilzitزيت
saltmelhaملحة
Black pepper bezarبزار
cumminkamounكامون
hot “pepper”har – 7arحار
hot “temperature”sekhounسخون
cold baredبارد
how muchsh’halشحال
totalalmjmouaaالمجموع
give me changered serfرد الصرف
keep changekhali andek serfخلي عندك الصرف
spoonmaagkaمعلقة
forkfarchitaفرشيطة
napkinzifزيف
an other onewahed akhorواحد اخور
was goodkan zwinكان زوين
was badmazwinechمازوينش
thankschokranشكرا

Direction in Darija

what you need in darija to ask for direction. We make Darija easy, just what you need when you need it.

English darijaIn Moroccan Note
HiSalam
excuse me, can I ask yousmhli nsoulekسمحلي نسولك
where is this addressfin jat had ladrissaفين جات هاد لادريسة
where is this locationfin jat had lablassaفين جات هاد لبلاصة
from where I gomini andouzمنين اندوز
is it near wach kribaواش قريبة
Is it farwach baaidaواش بعيدة
how far is itch’hal baaidaشحال بعيدة
turndorدور
leftljsarليسر
rightlimenليمن
go backrjaa lorرجع اللور
go forwordsir lekdamسير لقدام
uplefoukلفوق
downletehetلتحت
go and turnsir o dorسير ادور
go and turn lestsir o dor lisarسير اودور ليسر
do I need a cabwach nhtaj taxiواش نحتاج طاكسي
can you walk with me فخ to show mewach tmechi maaya tweriniواش تمشي معايا توريني
how much to show me the waybech’hal tewrini trikبشحال توريني الطريق
where is the bus stationfin jat blaka tobissثين جات لبلاكة دالطوبيس
where is the train stationfin jat lamahta d tranفين جات المحطة د التران
from where I take a cabmini nched taxiمنين نشد طاكسي
how to get to this addresskifach nossal lhad ladrissaكيفاش نوصل لهاد لادريسة
addressladrissaلادريسة
locationblassaبلاصة
howkifachكيفاش
wherefinفين
whenimtaامتا
herehnaهنا
therehnakهناك
thankschokranشكرا
Next Page »